著[～している]台湾華語学習メモ

今回は、様々な用法がある「著」の解説です。発音、構造、意味、使い方までこの１ページで分かります。

 

このサイトは台湾在住日本人の台湾華語（台湾で使われる中国語）の学習メモです。中国大陸での中国語のテキストや学習サイトは豊富にありますが、台湾華語はとても少ないです。台湾華語は漢字の種類が違うだけでなく、言葉そのものや、よく使う言い回しも違います。みなさん一緒に台湾華語の学習を楽しみましょう！

 

V+著[～している]zhe

発音：ヂゥー/zhe/ㄓㄜ　　

 

解説：動詞の後ろに付いて動作や状態の持続を表す。動詞は基本的に一文字である。

 

基本構造：動詞＋著

 

基本訳：[動詞]している

 

【基本】動詞＋著 ～している

動詞の後に「著」を用いて、動作や状態を持続していることを表す。

他看著一本書。

彼は一冊の本を読んでいる。

 

【主語が二人称】～しててください。

主に主語が二人称の時、ある動作の維持を要求する。

你們看著我、不要看書。

私を見ててください、本は見ないでください。

 

【動詞が二つ】～まま、～て、～ながら

「動詞＋著」の後ろに、更に動詞がある場合、同時に二つの動作を行っている。動詞２が主要動詞で、動詞１は動詞２の状態や方法を説明する。

 

他笑著跟客人説話。

彼は笑いながら、お客さんと話した。

 

站著吃飯不好吧。

立ったまま食べるのは良くない。

 

一邊⋯，一邊

［動詞１］＋著＋［動詞２］は「一邊⋯，一邊」で書き換えることもできる。

 

我常看著電視吃飯。＝我常一邊看電視，一邊吃飯。

私はよくテレビを見ながら、ご飯を食べる。

【形容詞と】～に/～が

著は通常、動詞に付くが、いくつかの形容詞に付く事もある。動詞によってもたらされる状態を説明する。

他忙著找工作。

彼は仕事探しに忙しい。

 

林小姐急著準備找工作的履歷表。

林お姉さんは就活の履歴書作成が不安だ。

 

「著」の否定文の作り方

動詞が一つの否定文は「没」「没有」を用いることが多い。

門没有開著。

ドアは開いていない。

 

動詞が二つの否定文は「不」など他の否定語を用いることが多い。「没」「没有」を用いた文はあまり見られない。

你站了多久了？為什麼不坐著等他呢？

どのくらい立ってるの？なんで座って彼を待たないの？

 

「著」の疑問文の作り方

「是不是」「A-not-A」「嗎」「没有」など、どの疑問形も用いることができる。

林先生是不是聽著音樂騎機車？

林さんは音楽を聴きながら、バイクに乗っていますか？

 

他生病了、你要不要陪著他？

彼は病気になりました、あなたは彼に付き添いますか？

 

門開著嗎？/門開著没有？

ドアは開いてますか？

 

例文

１．她聴著音樂。

　　彼女は音楽を聴いている。

 

２．她喝著茶。

　　彼女はお茶を飲んでいる。

 

３．她穿著很漂亮的衣服。

　　彼女はきれいな服を着ている。

 

４．教室裡，老師站著教學，學生坐著學習。

　　教室の中で、先生は立って教え、生徒は座って勉強している。

 

５．這幾位小姐，喝著茶聊天。

　　この何人かの女性が、お茶を飲みながらおしゃべりしている。

 

６．這位先生看著電腦打電話。

　　この先生はパソコンを見ながら電話をしている。

 

７．這位小姐聽著音樂等巴士。

　　このお姉さんは音楽を聴きながら、バスを待っている。

 

８．這兩個人站著喝酒。

　　この二人は立って酒を飲んでいる。

 

まとめ