V-起來[…してみると/…したところ]台湾華語学習メモ

今回は、表現「V-起來」の解説です。日常生活でとてもよく使う表現です！発音、構造、意味、使い方までこの１ページで分かります。

このサイトは台湾在住日本人の台湾華語（台湾で使われる中国語）の学習メモです。中国大陸での中国語のテキストや学習サイトは豊富にありますが、台湾華語はとても少ないです。台湾華語は漢字の種類が違うだけでなく、言葉そのものや、よく使う言い回しも違います。みなさん一緒に台湾華語の学習を楽しみましょう！

V-起來[…してみると/…したところ] qǐ lái

発音：チィライ/qǐ lái/ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ　　

解説：話者の判断や評価、予想、所見を表す。

構造：動詞＋起來＋狀態

基本訳：[動詞]してみると、[状態]だ。

否定文の作り方

否定文の場合は状態動詞を否定する。つまり、状態動詞の前に否定語がくる。

○他看起來很不好。
×他不看起來很好。

起來と使う動詞

主に起來と共に使われる動詞は以下の通りです。実際に、台湾で生活していると、中でも、看起來はよく使います。

例）看起來很好吃！　おいしそう！

例文

直訳すると日本語では違和感があるので、文の内容に応じて意訳します。（直訳→意訳）

1.這個水果聞起來很甜。

この果物は嗅いでみると甘そうだ。

→この果物は甘そうな香りがする。

2.我買的新衣服看起來漂亮。

私が買った新しい服は見てみるときれいだ。

→私が買った新しい服はきれいに見える。

3.這種茶喝起來很香。

この種類のお茶は飲んでみるとよい香りがする。

→この種類のお茶はよい香りがする。

4.我昨天買的那枝筆寫起來很順。

私が昨日買ったあのペンは書いてみるととてもなめらかだ。

→私が昨日買ったあのペンはとてもなめらかに書ける。

5.西班牙教起來很難。 

スペイン語を教えてみると難しい。

→スペイン語を教えるのは難しかった。

まとめ

當代中文課程 2を使って勉強しています。繁体字、簡体字、英語の3言語記載で、発音もピンインと注音の両方載っています。台湾華語でも中国の中国語でもどちらでも対応できます。会話文と短文、単語に文法と分かりやすいため、私はこの教科書を愛用しています。