【ドイツ語3分解説】Die Froschperspektive #2

これを知っていたら一歩リードできちゃうドイツ語をご紹介します。

本日の単語は“Die Froschperspektive”！

ドイツ語学習中の方、ドイツ留学中、留学予定の方、ドイツが好きな方、言語が好きな方に、毎回一つの単語を１ページで3分で解説します。

ドイツ語難しい、覚えるの大変って思っている方もいるのではないでしょうか？

ドイツ語ってなんかやたらと長い単語ありすぎだし、
男性、中性、女性名詞を覚えるなんて無理!!

でも、コツを覚えればブロック式にどんどん覚えられますよ。

単語の成り立ちや本来の意味、単語のエピソードなどを知れば、覚えやすく、そして、楽しみながら勉強できます！

ドイツに留学し、ドイツ語翻訳や通訳、ドイツ語での講演を経験、ドイツ語学科卒業し、ドイツに関する本三冊出版済みのドイツ大好き言語マニアがドイツ語を解説いたします。

SDGs先進都市フライブルク: 市民主体の持続可能なまちづくり環境先進都市として有名なドイツのフライブルク市は、日本でも環境やまちづくり分野について紹介されてきた。地域全体として「SDGs持続可能な発展目標」の実現に向けて進んでいる。

それでは、本日の単語は“Die Froschperspektive”の解説に移っていきましょう！

Die Froschperspektiveの構成

“Die Froschperspektive”は二つの単語”der Frosch”と “die Perspektive”で構成されています。

der Frosch

Froschをドイツ語の辞書では、

Ein Frosch ist ein kleines, grünes oder braunes Tier mit breitem Maul und großen Augen, das am oder im Wasser lebt.

と書いてあります。der Maulという単語が出てきましたが、der Maulは人の口を指すこともできますが、主に動物の口を指します。ちなみにder Mundは人間の口しか指しません。

全文を日本語にすると、「Froschは小さな、緑または茶色の動物で、大きな口と大きな目を持っていて、水辺または水中で暮らしている。」となります。

余談が入りましたが、Froschは何か分かりましたでしょうか？

つまり、一言でいうとカエルです。

die Perspektive

Perspektiveはその人のその人の立場からの視点、つまり観点を意味します。
英語のperspectiveと似ていますが、英語のcがドイツ語ではkになります。

また、ドイツ語の発音はペルスペクティーヴェといった感じになります。ドイツ語ではtivを伸ばしてティーヴといった感じで発音します。

die Froschperspektive

Froschperspektiveはそのまま訳すとカエルの視点ってことになりますよね。

カエルはいつもどこにいるでしょうか？

カエルは常に水の中など低い位置にいますよね。なので、低い位置からの観点というこです。それゆえ、写真家や映画監督が使うようなローアングルという単語に訳されることもあります。

しかし、実はさらにひねった使い方があるのです。カエルの視力はあまりよくありません。正確にいえば、動いてるものしかほぼ認識することができないと言われています。生きてる餌をとる、それに特化した目となっているのです。

それゆえ、Froschperspektiveは狭い見識とも訳されます。日本でも視野が狭いことを「井の中の蛙」と表現することもありますよね。

まとめ

ミニ練習！分かるかな？

本日の学習単語を当てはめてみましょう。
全て定冠詞をつけて、格変化させてください。

１．(　　　 ) quaken laut im Teich.

２．diese Spießer betrachten alles nur aus ihrer ( 　　　)

３．Du musst die Sache aus einer neuen (　　　 ) betrachten.

もっとドイツ語を勉強したい!

日本で英会話教室は山ほどあるけど、ドイツ語教室はなかなか見つかりません。
こちらなら、ドイツ語の教室もございます↓

無料体験レッスン実施中！ ドイツ語をさらに学びたい方はこちら

数々のドイツ語教材使ってきましたが、個人的に一番良かった教材はこちらです。

本気で学ぶドイツ語（CD BOOK）

ドイツ語をイチから始めたい人、もう一度きちんと勉強したいという人のための本格的な入門書です。

それでは皆さん、ドイツ語を楽しんで学習していきましょう！Viel Spaß!